Boris painted into a corner: PM and Carrie Symonds may have to hand over personal emails and messages to official inquiry - as Electoral Commission opens formal investigation into funding of the couple’s lavish flat refurbishment